1
00:00:05,569 --> 00:00:06,468
Por aquí.

2
00:00:06,470 --> 00:00:07,470
Oye, vámonos.

3
00:00:07,510 --> 00:00:10,030
Nos vamos de aquí. si, que
sobre nosotros? Vámonos de aquí.

4
00:00:11,910 --> 00:00:13,530
Venga conmigo.

5
00:00:16,070 --> 00:00:20,410
¿Ha mirado el otro tipo, teniente?

6
00:00:21,410 --> 00:00:22,410
Importante.

7
00:00:23,950 --> 00:00:26,470
Ella no se ve tan mal como él.

8
00:00:27,430 --> 00:00:31,010
¿Ella? Es una larga historia, señora. Bueno, eso
Será mejor que sea bueno. ¿Y cuál es tu?

9
00:00:31,010 --> 00:00:32,010
excusa?

10
00:00:32,130 --> 00:00:34,050
Bueno, no me creerías si te lo dijera.
usted.

11
00:00:35,110 --> 00:00:37,090
Bud, te casarás en unos pocos
horas.

12
00:00:37,430 --> 00:00:40,490
Realmente aprecio que hayas bajado
aquí, mayor. Te debo una.

13
00:00:40,790 --> 00:00:42,590
¿Uno? Ustedes dos me deben un millón.

14
00:00:42,950 --> 00:00:45,650
¿Tiene alguna idea de lo que el Almirante
va a decir cuando se entere de esto?

15
00:00:46,230 --> 00:00:48,810
Oh, creo que lo entenderás.

16
00:01:00,940 --> 00:01:04,819
Siguiendo los pasos de su padre como
aviador naval, teniente comandante

17
00:01:04,819 --> 00:01:09,720
Harmon Rabb, Jr. sufrió un accidente mientras
aterrizar su Tomcat en una tormenta

18
00:01:09,720 --> 00:01:10,720
transportista en el mar.

19
00:01:11,600 --> 00:01:15,380
Diagnosticado con ceguera nocturna, daño
transferido al Juez Abogado de la Marina

20
00:01:15,380 --> 00:01:20,060
Cuerpo General, que investiga,
defiende y persigue la ley del

21
00:01:20,620 --> 00:01:25,420
Allí, con su compañero abogado de JAG, Major
Sarah McKenzie, ahora pelea dentro y fuera

22
00:01:25,420 --> 00:01:27,780
la sala del tribunal con la misma audacia y
tenacidad.

23
00:01:28,220 --> 00:01:30,620
eso lo convirtió en un arma de primera en el aire.

24
00:02:25,420 --> 00:02:27,220
No puedo creer que te detuvieran.
Almirante.

25
00:02:27,840 --> 00:02:28,840
Gracias, somos dos.

26
00:02:29,000 --> 00:02:31,940
¿Ha visto a Harriet, señora? yo realmente
Necesito explicarle lo que pasó.

27
00:02:32,080 --> 00:02:34,760
Saltaré el botón de explicación y
arrojarme a merced de la corte.

28
00:02:35,260 --> 00:02:39,280
¿Qué pasó exactamente? No tengo ni idea. yo
Creo que empezó hace un par de días.

29
00:02:39,280 --> 00:02:40,320
cuando Rand apareció en los titulares.

30
00:02:41,340 --> 00:02:43,260
Créame, almirante, no fui yo.

31
00:02:44,200 --> 00:02:49,140
Aviador naval se volvió loco en Washington
club ultramoderno Vertigo anoche,

32
00:02:49,260 --> 00:02:53,840
aportando un nuevo significado a la vieja canción,
¿Qué haces con un marinero borracho?

33
00:02:54,600 --> 00:03:00,100
El elegante arma superior fue visto por última vez.
policías enloquecidos antes

34
00:03:00,100 --> 00:03:02,760
en la noche en pleno postquemador.

35
00:03:05,020 --> 00:03:10,540
¿Por qué me miran?

36
00:03:11,340 --> 00:03:16,000
Eres el único teniente comandante al que
saber con alas y punta y sello en

37
00:03:16,000 --> 00:03:16,759
hombreras.

38
00:03:16,760 --> 00:03:18,000
Se parece un poco a ti, ¿eh?

39
00:03:18,880 --> 00:03:20,080
¿Qué opinas, Carolyn?

40
00:03:20,580 --> 00:03:22,400
Oh, culpable de los cargos.

41
00:03:24,940 --> 00:03:29,020
No fui yo, almirante. Por un lado, yo
Estuvo aquí con el teniente hasta las 22.30.

42
00:03:29,020 --> 00:03:30,680
Anoche trabajando en el caso Holbarth.

43
00:03:31,660 --> 00:03:32,660
Lo era, señor.

44
00:03:33,820 --> 00:03:36,720
Sí, y ni siquiera tengo mi vestido.
blancos en este momento. estan en el

45
00:03:36,720 --> 00:03:37,720
limpiadores.

46
00:03:40,460 --> 00:03:41,460
Rap de daño.

47
00:03:41,580 --> 00:03:42,660
R-A-B-B.

48
00:03:43,800 --> 00:03:45,120
No veo tu nombre, Ham.

49
00:03:46,520 --> 00:03:47,720
Dañar. Jamón.

50
00:03:49,900 --> 00:03:53,400
He estado trayendo mis uniformes aquí por
Tres años, Sr. Marvel. Entonces deberías

51
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
estar en la computadora.

52
00:03:54,990 --> 00:03:57,470
Quizás estén a nombre de su esposa.
No estoy casado.

53
00:03:58,590 --> 00:03:59,590
Neela!

54
00:04:00,970 --> 00:04:04,850
Este joven apuesto que es muy
El soltero ha perdido su uniforme.

55
00:04:06,250 --> 00:04:10,930
No, no perdí mi uniforme.

56
00:04:11,370 --> 00:04:13,450
Perdió mi uniforme, señor.

57
00:04:13,730 --> 00:04:14,730
¿Tienes un boleto?

58
00:04:15,230 --> 00:04:17,589
No. ¿Por qué crees que te damos una
billete?

59
00:04:17,970 --> 00:04:20,610
Es el teniente comandante Harmon Rapp.

60
00:04:21,149 --> 00:04:23,050
Traje de servicio blanco, uniforme naval.

61
00:04:23,330 --> 00:04:27,370
Mi hija trabaja demasiado. sigo
diciendo que debería salir más. ella es

62
00:04:27,490 --> 00:04:28,650
Ella debería divertirse un poco más.

63
00:04:28,890 --> 00:04:29,890
¿Qué opinas, Ab?

64
00:04:30,290 --> 00:04:34,150
Creo que deberías encontrar mi uniforme.
señor. Tengo una boda el sábado.

65
00:04:36,090 --> 00:04:37,950
965. La próxima vez trae tu billete.

66
00:04:38,810 --> 00:04:40,190
Este no es mi uniforme.

67
00:04:40,510 --> 00:04:42,630
Oh, sí, lo es. Vestido naval, blanco.
uniforme.

68
00:04:42,930 --> 00:04:45,870
Son bares antiguos. Este no es mi
uniforme.

69
00:04:52,190 --> 00:04:53,470
¿Qué hay de malo en esta imagen?

70
00:04:54,250 --> 00:04:55,270
Puedo hacer todas las preguntas.

71
00:04:58,530 --> 00:04:59,530
brote,

72
00:05:01,150 --> 00:05:02,350
¿Estás listo para revisar el expediente de Crothers?

73
00:05:02,970 --> 00:05:03,970
Sí, señora.

74
00:05:05,090 --> 00:05:09,950
¿Es esto parte del expediente Crothers? No,
no, ese es un archivo personal. Sólo estoy

75
00:05:09,950 --> 00:05:10,950
para deshacerse de.

76
00:05:12,490 --> 00:05:16,990
¿Estás bien, Bud? Estoy bien, señora. yo soy
solo un poco nervioso, ya sabes, primero

77
00:05:16,990 --> 00:05:17,799
caso y todo.

78
00:05:17,800 --> 00:05:20,160
Por supuesto, no podría tener nada que
ver con el hecho de que estás recibiendo

79
00:05:20,160 --> 00:05:22,800
casado en tres días, dos horas y 36
minutos.

80
00:05:25,460 --> 00:05:26,460
¿Puedo?

81
00:05:30,000 --> 00:05:31,680
¿Eres tú?

82
00:05:32,380 --> 00:05:36,140
Sí. Quería ser vaquero cuando
creció.

83
00:05:37,460 --> 00:05:38,460
¿Qué es todo esto?

84
00:05:39,280 --> 00:05:42,680
Es sólo mi archivo futuro. Fotos de
cosas que quería hacer en la vida.

85
00:05:43,800 --> 00:05:45,060
¿Querías ser rabino?

86
00:05:45,480 --> 00:05:47,020
Quería ir a Tierra Santa.

87
00:05:49,290 --> 00:05:50,290
Crucero por América.

88
00:05:54,730 --> 00:05:57,790
Supongo que no necesito eso ahora que
tener a Harriet.

89
00:06:00,150 --> 00:06:02,910
Entonces, ¿por qué estás tirando todo por la borda?

90
00:06:04,790 --> 00:06:08,370
Probablemente no tendré la oportunidad
hacer algo de esto ahora que estoy consiguiendo

91
00:06:08,370 --> 00:06:09,790
casado. ¿Por qué no?

92
00:06:10,170 --> 00:06:13,390
El matrimonio no se trata de perder tu
Libertad, amigo, a pesar de lo que puedas tener.

93
00:06:13,390 --> 00:06:14,770
contado por la brigada de solteros de Jag.

94
00:06:15,470 --> 00:06:17,010
Casarse se trata de...

95
00:06:17,500 --> 00:06:19,380
Tener a alguien con quien compartir tus sueños.
con.

96
00:06:20,280 --> 00:06:25,300
Sé que a Harriet le encanta viajar y yo
Apuesto a que se vería muy sexy en la parte de atrás de

97
00:06:25,300 --> 00:06:26,300
motocicleta.

98
00:06:26,740 --> 00:06:27,740
Sí.

99
00:06:28,940 --> 00:06:29,940
Gracias, mayor.

100
00:06:29,980 --> 00:06:30,980
De nada.

101
00:06:32,960 --> 00:06:36,520
Oh, pero es posible que tengas que renunciar a
modelo de traje de baño.

102
00:06:39,040 --> 00:06:40,040
Bien.

103
00:06:46,470 --> 00:06:48,810
Has sido bendecido con el Beaumont
escote.

104
00:06:49,450 --> 00:06:51,370
Es un crimen ocultarlo.

105
00:06:51,690 --> 00:06:53,950
Madre, quiero algo anticuado.

106
00:06:54,230 --> 00:06:58,250
Esto es una boda, Harriet, no una
espectáculo de antigüedades. Ahora date la vuelta, cariño,

107
00:06:58,250 --> 00:07:01,530
yo veo. Es su boda y ella lo sabe.
lo que ella quiere.

108
00:07:02,190 --> 00:07:03,710
Lo ha hecho desde que tenía seis años.

109
00:07:03,950 --> 00:07:05,190
Y mira dónde la tiene.

110
00:07:05,630 --> 00:07:06,630
¡Madre!

111
00:07:06,730 --> 00:07:08,950
Me gusta el que probaste primero.
cariño.

112
00:07:09,510 --> 00:07:11,470
¿Por qué siempre estás de acuerdo con Harriet?

113
00:07:11,750 --> 00:07:13,910
Por una vez me gustaría que aceptaras
conmigo.

114
00:07:14,250 --> 00:07:15,330
Estoy de acuerdo contigo, Lidia.

115
00:07:15,680 --> 00:07:16,680
Cuando tienes razón.

116
00:07:17,020 --> 00:07:18,020
Gracias, papá.

117
00:07:18,860 --> 00:07:22,120
Sólo estoy tratando de evitar que ella haga
más errores.

118
00:07:22,840 --> 00:07:24,660
¿Y cuál fue mi primer error, madre?

119
00:07:25,120 --> 00:07:28,240
Nunca te cases con un hombre que lleva el nombre de un perro.

120
00:07:28,780 --> 00:07:30,940
¡Papá! En Roth v.

121
00:07:31,220 --> 00:07:34,740
Higgins, define los elementos para
deserción. Creo que realmente nos da

122
00:07:34,740 --> 00:07:35,740
algo para seguir.

123
00:07:36,660 --> 00:07:38,480
¿Has considerado optar por algo menor?
cargar?

124
00:07:39,100 --> 00:07:40,100
¿Ausencia no autorizada?

125
00:07:40,220 --> 00:07:42,900
Sí. Mayor, tengo un caso irrefutable.

126
00:07:43,390 --> 00:07:45,930
Las penas son casi las mismas, amigo,
y es más fácil de demostrar.

127
00:07:47,590 --> 00:07:50,910
No crees que puedo hacerlo. pero daño
y fui yo quien le dije al Almirante

128
00:07:50,910 --> 00:07:52,570
que estaba listo para ser abogado litigante.

129
00:07:52,930 --> 00:07:54,250
Tal vez solo estabas siendo amable.

130
00:07:56,270 --> 00:07:58,250
Bien, vamos por la deserción. que tengo
tienes?

131
00:07:58,770 --> 00:08:05,150
Tengo todos los elementos para demostrar la intención.
eludir un servicio importante.

132
00:08:06,950 --> 00:08:10,150
A Stephen Crothers le asignaron un basurero
deber cuando se ausentó sin

133
00:08:10,150 --> 00:08:13,760
autoridad. Bueno, es mi intención discutir
que todo servicio es un servicio importante,

134
00:08:13,840 --> 00:08:14,840
por trivial que sea.

135
00:08:22,600 --> 00:08:24,200
Señor, ¿encontró su uniforme?

136
00:08:24,440 --> 00:08:26,620
No. Señor, la boda es en tres días.

137
00:08:27,220 --> 00:08:29,000
Lo sé, amigo. Y tú eres mi padrino.

138
00:08:29,360 --> 00:08:32,760
Brote. Señor, es una ceremonia militar. si
no llevas tu vestido blanco, yo

139
00:08:32,760 --> 00:08:34,460
Ni siquiera sé si podrás ir. tu
no puedo.

140
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
Relajarse.

141
00:08:37,240 --> 00:08:38,440
Tendré mi vestido blanco.

142
00:08:41,140 --> 00:08:44,179
Todo funcionará como un reloj. es
todo va a estar bien.

143
00:08:45,040 --> 00:08:48,140
Lo siento, señor. Simplemente no estoy actuando como
Normalmente lo hago.

144
00:08:48,360 --> 00:08:51,580
Sí, lo eres. Todd, es natural para
El novio debe estar nervioso, pero tienes

145
00:08:51,580 --> 00:08:52,580
nada de qué preocuparse.

146
00:08:53,060 --> 00:08:55,860
Harriet tiene mejor este plan de boda
que Tormenta del Desierto. ¿Qué podría salir mal?

147
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
¡Larry!

148
00:09:00,100 --> 00:09:01,100
papá,

149
00:09:01,780 --> 00:09:02,780
¡por favor!

150
00:09:03,820 --> 00:09:05,240
Oye, amigo.

151
00:09:05,440 --> 00:09:08,340
Mikey, mírate. Has crecido, pequeño
hermano.

152
00:09:09,070 --> 00:09:10,070
¿Quiénes son ustedes dos? Eres tú.

153
00:09:10,210 --> 00:09:11,210
Oye, oye, oye.

154
00:09:11,530 --> 00:09:13,810
Vas a presentar a tu padre, o
¿tengo que hacerlo?

155
00:09:14,450 --> 00:09:17,690
Teniente comandante Rabb, mayor
McKenzie, este es... el padre de Buddy.

156
00:09:19,490 --> 00:09:22,950
Jefe Maestro Roberts, USN, retirado.

157
00:09:23,570 --> 00:09:26,190
Bueno, es un placer conocerle, señor. he
He oído mucho sobre usted, comandante.

158
00:09:26,810 --> 00:09:27,830
Y usted también, mayor.

159
00:09:28,390 --> 00:09:32,690
Es una lástima que le dispararan a tu chico, pero
El mundo se ha ido al infierno.

160
00:09:34,690 --> 00:09:35,930
Encantado de conocerte, Jefe Maestro.

161
00:09:36,190 --> 00:09:38,310
Oye, no nos quedemos en la formalidad.

162
00:09:38,920 --> 00:09:40,040
Mis amigos me llaman Bud.

163
00:09:40,720 --> 00:09:41,720
Gran brote.

164
00:09:42,680 --> 00:09:44,600
Y este es mi hermano Mikey.

165
00:09:44,820 --> 00:09:45,820
¿Señor? ¿Señora?

166
00:09:46,020 --> 00:09:46,879
Seguro que puedes.

167
00:09:46,880 --> 00:09:47,879
Bueno, puedes.

168
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
Lo siento, señor.

169
00:09:49,160 --> 00:09:51,360
No podrás hacerlo una vez que te alistes. Mamá
'soy.

170
00:09:52,280 --> 00:09:56,000
Entonces, ¿dónde está Henrietta?

171
00:09:56,420 --> 00:09:59,240
Harriet. ella esta consiguiendo su vestido de novia
alterado.

172
00:09:59,720 --> 00:10:02,420
Oh. ¿Acogido o sacado?

173
00:10:04,760 --> 00:10:06,980
Oye, esto no es una boda a la fuerza, ¿verdad?
eso?

174
00:10:07,340 --> 00:10:08,340
No.

175
00:10:09,790 --> 00:10:12,370
Me preguntaba si tomaste después
tu viejo, hijo.

176
00:10:24,250 --> 00:10:28,250
Estoy bromeando.

177
00:10:29,190 --> 00:10:30,470
No es gracioso, papá.

178
00:10:32,130 --> 00:10:34,990
Entonces, Mikey, tu hermano nos dice que estás
yendo a la escuela de arte.

179
00:10:35,520 --> 00:10:39,220
Bueno, lo ayudé, señor. La Marina enseñó
todo lo que necesitaba saber, y lo haré

180
00:10:39,220 --> 00:10:40,220
haz lo mismo por ti.

181
00:10:40,740 --> 00:10:42,100
Bud, tenemos un testigo al que entrevistar.

182
00:10:42,620 --> 00:10:43,920
Bud juzgará su primer caso mañana.

183
00:10:44,160 --> 00:10:45,240
Estoy procesando.

184
00:10:46,180 --> 00:10:47,180
No eres un abogado.

185
00:10:47,680 --> 00:10:51,560
Cualquier oficial comisionado está calificado para
procesar en un consejo de guerra especial,

186
00:10:51,680 --> 00:10:52,499
Jefe Maestro.

187
00:10:52,500 --> 00:10:55,020
Especialmente desde que Bud pasó su mitad
-Finales de Derecho de año con matrícula de honor.

188
00:10:55,460 --> 00:10:56,460
Bueno,

189
00:10:57,180 --> 00:11:00,720
Supongo que procesar es mucho más fácil que
defendiendo, ¿eh?

190
00:11:01,180 --> 00:11:02,660
Supongo que será mejor que nos vayamos, mayor.

191
00:11:03,430 --> 00:11:05,850
Mikey, fue genial verte. Oye,
¿Te veré más tarde?

192
00:11:06,250 --> 00:11:09,890
Absolutamente. Oye, tal vez lo hagas, tal vez
no lo harás. Voy a llevar a Mikey a

193
00:11:09,890 --> 00:11:13,130
Norfolk para mostrarle lo que es la verdadera Marina.
como. De hecho, puedo reclutarlo.

194
00:11:13,770 --> 00:11:14,770
No, no lo harás, papá.

195
00:11:15,870 --> 00:11:17,330
¿Sí? ¿Por qué no?

196
00:11:18,550 --> 00:11:20,150
Porque estoy en la boda, ¿verdad, amigo?

197
00:11:22,690 --> 00:11:23,690
Bien.

198
00:11:26,050 --> 00:11:27,330
Encantado de conocerte, Jefe Maestro.

199
00:11:29,190 --> 00:11:30,350
Es lo que todos dicen, mayor.

200
00:11:36,300 --> 00:11:41,640
Eso me recuerda que el viernes por la noche estoy
organizando esta pequeña fiesta de Bon Voyage

201
00:11:41,640 --> 00:11:45,500
Amigo. Un par de mis ex compañeros de barco
estar ahí y me gustaría invitarte

202
00:11:45,500 --> 00:11:46,540
y el almirante Chugawagon.

203
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
Chegwood.

204
00:11:48,640 --> 00:11:51,500
Estaría encantado de venir. Gracias,
señor. Estoy seguro de que el almirante también lo haría.

205
00:11:52,540 --> 00:11:56,860
Va a ser uno de esos viejos
-formado cruzando el tipo de línea

206
00:11:57,100 --> 00:11:58,100
ya sabes.

207
00:11:58,720 --> 00:12:00,880
Has cruzado la línea, ¿no?
¿Comandante?

208
00:12:01,380 --> 00:12:02,700
Sólo el ecuador, señor.

209
00:12:09,320 --> 00:12:10,600
Este no es mi uniforme.

210
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
147.

211
00:12:13,240 --> 00:12:14,680
147. Este es tu uniforme.

212
00:12:14,980 --> 00:12:16,320
Este es un uniforme de policía.

213
00:12:16,900 --> 00:12:19,240
Los míos son blancos de vestir azul marino. soy un JAG
abogado.

214
00:12:19,560 --> 00:12:23,340
Mi cuñado es el Johnny
Cochran de Calcuta. Así que no amenaces

215
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
jamón.

216
00:12:24,700 --> 00:12:27,840
No lo estoy amenazando, Sr. Marvel. yo
Sólo quiero mi uniforme.

217
00:12:29,060 --> 00:12:33,420
Mira, esto pertenece a Joe Garvey. yo soy
Seguro que probablemente tenga mi uniforme. tu

218
00:12:33,420 --> 00:12:35,540
una dirección de este tipo? Sí, él es un
buen cliente.

219
00:12:35,960 --> 00:12:36,960
Está en la computadora.

220
00:12:37,360 --> 00:12:38,360
Dame su dirección.

221
00:12:38,910 --> 00:12:39,910
No puedo hacer eso.

222
00:12:42,370 --> 00:12:43,370
Está bien,

223
00:12:45,330 --> 00:12:47,310
Jamón.

224
00:12:48,030 --> 00:12:49,210
¿Harán todos una excepción?

225
00:12:49,830 --> 00:12:50,809
Gracias.

226
00:12:50,810 --> 00:12:53,390
No me agradezcas. Gracias a mi hija cuando
la llevas a cenar.

227
00:12:58,490 --> 00:12:59,990
¿Está listo, teniente Robert?

228
00:13:01,770 --> 00:13:02,770
Sí, señor, lo soy.

229
00:13:03,490 --> 00:13:04,850
Puede llamar a su primer testigo.

230
00:13:05,650 --> 00:13:06,810
Sí, señor. Gracias, señor.

231
00:13:07,400 --> 00:13:09,680
El gobierno llama a Edward Granger a la
estar de pie.

232
00:13:10,080 --> 00:13:13,080
Sr. Granger, usted es dueño de Metro Fuel.

233
00:13:13,320 --> 00:13:17,120
Sí. Y contrataste a Robert Carruthers como
un mecánico.

234
00:13:17,480 --> 00:13:22,460
Sí. Cuando Robert Carruthers completó
su solicitud de empleo, ¿le dijo?

235
00:13:22,460 --> 00:13:24,440
usted que era marinero en los Estados Unidos
¿Marina de los Estados Unidos?

236
00:13:25,240 --> 00:13:27,800
No. Gracias, señor. Eso será todo.

237
00:13:28,360 --> 00:13:29,540
Robbie es un buen trabajador.

238
00:13:30,180 --> 00:13:33,980
Señoría, el gobierno no tiene
más preguntas.

239
00:13:34,880 --> 00:13:37,340
Bueno, no creo que sea justo que tú
No me dejes contar toda la historia.

240
00:13:38,160 --> 00:13:39,800
Le voy a dar esa oportunidad, señor.

241
00:13:41,480 --> 00:13:43,720
Sr. Granger, usted dice que el Sr. Crothers
era un buen caballo?

242
00:13:47,920 --> 00:13:49,920
¿Bandera? Sí, señor. ¿Puedo hablar contigo?
¿Por un segundo, señor?

243
00:13:50,300 --> 00:13:51,300
Habla lejos.

244
00:13:52,420 --> 00:13:53,420
Clasificado, señor.

245
00:13:54,000 --> 00:13:56,200
Clasificado. Operación Enganche de Clavo.

246
00:13:57,220 --> 00:13:58,220
¿Enganche de clavo?

247
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
Casarse, señor.

248
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Eso es todo, Turner.

249
00:14:02,740 --> 00:14:03,740
Sí, señor.

250
00:14:05,040 --> 00:14:09,200
¿Respuesta? Señora, ¿tiene usted un apartamento?
edificio en 56 7th Street?

251
00:14:09,540 --> 00:14:12,680
Sí. ¿Y Robert Carruthers es un inquilino?
en esa dirección?

252
00:14:12,940 --> 00:14:13,940
Sí, lo es.

253
00:14:14,280 --> 00:14:15,280
¿Por cuánto tiempo?

254
00:14:15,580 --> 00:14:16,580
Nueve años.

255
00:14:17,240 --> 00:14:21,780
¿Y qué tan lejos de esto?
El edificio de apartamentos es la Fuerza Aérea de Andrew.

256
00:14:22,420 --> 00:14:25,020
Oh, unos seis minutos en coche.

257
00:14:25,520 --> 00:14:27,100
Gracias, señora. No hay más preguntas.

258
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
¿Eso es todo?

259
00:14:28,820 --> 00:14:31,120
Sí, señora. Robbie es mi mejor inquilino.

260
00:14:31,380 --> 00:14:33,040
Señora, gracias. Eso será todo.

261
00:14:33,580 --> 00:14:35,700
Señoría, el gobierno no tiene
más preguntas.

262
00:14:42,360 --> 00:14:43,360
¿Sí?

263
00:14:43,880 --> 00:14:45,540
El subsecretario Joukowsky está en la línea uno.
Almirante.

264
00:14:45,820 --> 00:14:46,820
Eh, toma un mensaje.

265
00:14:47,020 --> 00:14:48,660
Dice que se trata de la audiencia de Russell.
señor.

266
00:14:49,480 --> 00:14:52,860
Dile que lo llamaré en 15
Minutos, Tyner. estoy justo en el medio

267
00:14:52,860 --> 00:14:53,860
algo.

268
00:14:56,620 --> 00:14:57,620
Mmm.

269
00:14:58,160 --> 00:14:59,160
Mmmmmmm.

270
00:15:02,160 --> 00:15:05,140
Yo elegiría el salmón, el aguacate y
el paté.

271
00:15:06,220 --> 00:15:07,440
¿Qué pasa con el caviar, señor?

272
00:15:08,020 --> 00:15:09,080
Demasiado ostentoso.

273
00:15:09,600 --> 00:15:11,880
Alférez, a nadie realmente le gustan los huevos de pescado.

274
00:15:12,900 --> 00:15:13,900
Oh.

275
00:15:14,320 --> 00:15:16,260
Ahora quítame esto antes de comer.
todo el asunto.

276
00:15:17,760 --> 00:15:19,680
Gracias, señor.

277
00:15:20,040 --> 00:15:21,560
No sabes cuánto significa esto para
yo.

278
00:15:21,820 --> 00:15:22,820
Me alegra poder ayudar.

279
00:15:22,860 --> 00:15:25,840
Señor, si alguna vez se cansa de la Marina,
Podrías hacer una fortuna como boda.

280
00:15:25,840 --> 00:15:28,560
planificador. No difundas eso. yo
Odio tener que matarte.

281
00:15:33,000 --> 00:15:35,260
Y fue entonces cuando sacaste a Seaman
¿Carruthers está aquí?

282
00:15:35,580 --> 00:15:36,580
Sí.

283
00:15:37,060 --> 00:15:40,380
Y antes... Correcto.

284
00:15:42,980 --> 00:15:48,880
Uh, antes de que le escribieras a Seaman Carruthers un
multa por conducir sin luz trasera,

285
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
¿Qué hiciste?

286
00:15:50,440 --> 00:15:53,640
Pasé su nombre por la base de datos para
ver si había alguna orden judicial.

287
00:15:53,860 --> 00:15:55,060
Ese es el procedimiento estándar.

288
00:15:55,520 --> 00:15:58,820
¿Y qué encontraste? que hubo un
orden gubernamental pendiente para

289
00:15:58,820 --> 00:15:59,820
Arresto del marinero.

290
00:16:00,080 --> 00:16:01,100
¿Entonces qué hiciste?

291
00:16:01,420 --> 00:16:03,560
Lo puse bajo arresto y le aconsejé
él de sus derechos.

292
00:16:03,880 --> 00:16:08,460
En ningún momento Seaman Carruthers
informarle que era un no autorizado

293
00:16:08,460 --> 00:16:12,180
ausente de la Marina o que estaba
¿Incluso un miembro de la Marina de los Estados Unidos?

294
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
No, no lo hizo.

295
00:16:14,020 --> 00:16:15,560
Gracias, señor. Eso será todo.

296
00:16:20,100 --> 00:16:23,760
Durante los diez años que estuvo ausente,
Seaman Carruthers no intentó

297
00:16:23,760 --> 00:16:27,500
entregarse, aunque vivió
a seis minutos de un militar

298
00:16:28,270 --> 00:16:31,130
No reveló que estaba en el
servicio en su solicitud de empleo.

299
00:16:32,150 --> 00:16:36,030
La única razón por la que vino Seaman Carruthers
Lo que ahora se adelanta es que fue arrestado.

300
00:16:37,050 --> 00:16:42,090
Seaman Carruthers es culpable de deserción
en virtud del artículo 85 del Código Uniforme de

301
00:16:42,090 --> 00:16:43,090
Justicia Militar.

302
00:17:00,780 --> 00:17:02,480
¿Está la defensa preparada para el juicio?

303
00:17:03,860 --> 00:17:05,140
Lo somos, Su Señoría.

304
00:17:08,680 --> 00:17:13,480
En el caso Estados Unidos v. Seaman
Robert Crothers, Marina de los Estados Unidos, nosotros

305
00:17:13,480 --> 00:17:17,920
declarar culpable al acusado del cargo
y especificación de deserción.

306
00:17:19,000 --> 00:17:20,339
Felicitaciones, Consejero.

307
00:17:22,960 --> 00:17:23,960
Sr.

308
00:17:25,319 --> 00:17:26,319
Roberts.

309
00:17:26,760 --> 00:17:27,760
Señor.

310
00:17:30,670 --> 00:17:34,350
La fase de sentencia del tribunal,
Mariscal, comenzará mañana a las 09:00.

311
00:17:35,330 --> 00:17:37,670
Y por favor deja tu sección de animaciones.
En casa, teniente.

312
00:17:38,270 --> 00:17:41,070
Esta es una sala de audiencias, no estadounidense.
gladiadores.

313
00:17:41,270 --> 00:17:42,249
Sí, señoría.

314
00:17:42,250 --> 00:17:43,250
Lo siento, señor.

315
00:17:47,570 --> 00:17:49,310
Parece que Bud hizo un buen trabajo ahí.

316
00:17:49,510 --> 00:17:50,510
Tuvo un buen maestro.

317
00:17:50,710 --> 00:17:52,710
Y probablemente recibió algunos consejos de
tú también.

318
00:17:53,270 --> 00:17:54,270
Ja ja.

319
00:17:54,770 --> 00:17:55,770
Nada cambia.

320
00:17:56,110 --> 00:17:58,350
Nunca conocí a un oficial con un sentido de
humor.

321
00:17:58,810 --> 00:18:00,810
Pensé que llevarías a Mikey a
Norfolk.

322
00:18:01,370 --> 00:18:02,850
¿Y te extraño jugando a Matlock?

323
00:18:03,090 --> 00:18:05,370
Hizo un muy buen trabajo, amigo. mamá lo haría
he estado orgulloso.

324
00:18:05,910 --> 00:18:06,910
¿Orgulloso de qué?

325
00:18:07,070 --> 00:18:09,570
Arruinándole la vida a un pobre tipo que
¿No le hace daño a nadie?

326
00:18:13,090 --> 00:18:14,130
No le hagas caso, amigo.

327
00:18:14,470 --> 00:18:15,470
Míralo.

328
00:18:17,490 --> 00:18:20,070
Entonces, ¿cuándo vamos a encontrarnos con esto?
chica tuya?

329
00:18:20,530 --> 00:18:21,830
Esta noche cenaremos con ella.

330
00:18:22,410 --> 00:18:23,410
¿Cómo está mi pelo?

331
00:18:23,430 --> 00:18:24,630
Tienes el pelo de tu madre.

332
00:18:24,970 --> 00:18:26,990
Pero la Marina se encargará de todo.
de eso.

333
00:18:27,400 --> 00:18:28,520
Córtalo todo en el maletero.

334
00:18:30,840 --> 00:18:32,660
Eso se ve genial, Mike. Hasta luego.

335
00:18:37,060 --> 00:18:38,060
Gracias.

336
00:18:38,580 --> 00:18:41,500
La primera vez que le hablé a Bud de los pájaros.
y las abejas, lloró.

337
00:18:42,120 --> 00:18:45,440
Gracias a Dios se iba a ir al
Navy al día siguiente, y no tuve que hacerlo.

338
00:18:45,440 --> 00:18:46,440
escúchalo.

339
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
Sólo está bromeando.

340
00:18:47,980 --> 00:18:51,400
Bud, nunca ha tenido mucha suerte con el
sexo opuesto. ¿Y crees que Harriet

341
00:18:51,400 --> 00:18:52,400
tiene?

342
00:18:52,980 --> 00:18:54,900
Oye, creo que hizo un trabajo bastante bueno.

343
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
Gracias Mikey.

344
00:18:56,560 --> 00:18:57,560
Estás bien en mi libro.

345
00:18:58,260 --> 00:19:01,320
Rollo, he oído que tienes un yate.

346
00:19:02,240 --> 00:19:05,020
Bueno, un pequeño yate. no es eso
pequeño, Rolando.

347
00:19:06,060 --> 00:19:09,120
Lo suficientemente grande como para que Mikey y yo tomemos una
¿Un pequeño crucero de prueba?

348
00:19:09,340 --> 00:19:10,239
Eh, papá.

349
00:19:10,240 --> 00:19:11,240
En cualquier momento.

350
00:19:11,720 --> 00:19:13,280
Voy a hablarte de eso, Roland.

351
00:19:15,160 --> 00:19:17,380
Entonces, ¿cuáles son tus planes para el futuro?
¿Miguel?

352
00:19:18,080 --> 00:19:21,600
Bueno, mi papá quiere que vaya al
Marina. Bueno, la Marina siempre ha sido

353
00:19:21,600 --> 00:19:23,200
bueno para tu familia.

354
00:19:23,880 --> 00:19:25,060
¿Qué quieres hacer, Mikey?

355
00:19:30,160 --> 00:19:32,080
¿Quieres dibujar en la parte posterior de los menús?

356
00:19:33,100 --> 00:19:36,860
Quiero ser caricaturista. ¿Puedes vencer?
eso?

357
00:19:37,580 --> 00:19:39,780
Dibujos animados. ¿Puedes ganarte la vida haciendo
eso?

358
00:19:40,100 --> 00:19:44,140
Bueno, Charles Schultz, Scott Adam y
Gary Larson sí. necesitas algo

359
00:19:44,140 --> 00:19:46,440
a recurrir, como soldar.

360
00:19:46,900 --> 00:19:48,900
Creo que Mike debería hacer lo que quiera.
hacer.

361
00:19:49,760 --> 00:19:50,760
Sigue su dicha.

362
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
¿Su dicha?

363
00:19:52,540 --> 00:19:53,540
Le daré felicidad.

364
00:19:53,820 --> 00:19:56,180
Una ampolla queda detrás si no va.
en la Marina.

365
00:19:57,680 --> 00:19:58,680
No, no estás muerto.

366
00:19:59,050 --> 00:20:01,690
¿Oh sí? ¿Qué vas a hacer con
eso? ¿Demandarme?

367
00:20:02,950 --> 00:20:05,270
Quizás podría hacerlo.

368
00:20:07,650 --> 00:20:09,710
Entiendo que ganaste tu primer caso.
hoy.

369
00:20:10,390 --> 00:20:11,390
Felicidades.

370
00:20:11,770 --> 00:20:12,770
Gracias, señor.

371
00:20:21,750 --> 00:20:22,750
Lo lamento.

372
00:20:22,790 --> 00:20:25,510
No, lo siento. mi madre esta completamente
fuera de control.

373
00:20:25,850 --> 00:20:28,550
Bueno, al menos tu papá no está tirando
Eres una despedida de soltero en un club de striptease.

374
00:20:29,080 --> 00:20:30,080
Vaya. No.

375
00:20:30,660 --> 00:20:31,740
¿Todavía te casarás conmigo?

376
00:20:32,180 --> 00:20:34,640
Si te echas atrás ahora, voy a
matarte.

377
00:20:37,040 --> 00:20:40,280
Papá, has bebido demasiado. ¿Qué?
¿Me estás diciendo cómo conducir?

378
00:20:40,620 --> 00:20:43,060
No, sólo digo que has tenido mucho que
Bebe y deberías dejarme conducir. si,

379
00:20:43,060 --> 00:20:45,460
Bueno, creo que deberías callarte y salir.
en el auto. Puedes caminar.

380
00:21:00,170 --> 00:21:02,070
Fue un placer conocer a tu hermano y
Tu papá hoy.

381
00:21:02,570 --> 00:21:04,810
El Jefe Maestro es un tipo muy pintoresco.

382
00:21:06,170 --> 00:21:07,810
Sí, es colorido, de acuerdo.

383
00:21:08,790 --> 00:21:10,710
Pasó suficiente tiempo con él y terminó
negro y azul.

384
00:21:11,750 --> 00:21:12,750
¿Es abusivo?

385
00:21:16,950 --> 00:21:20,070
Digámoslo de esta manera. Su idea de
El amor duro es hacer rebotar tu cabeza contra

386
00:21:20,070 --> 00:21:21,070
la pared.

387
00:21:21,370 --> 00:21:22,370
Ajá.

388
00:21:23,250 --> 00:21:26,050
Si sientes esto por él, amigo,
¿Por qué lo invitaste a tu boda?

389
00:21:27,210 --> 00:21:28,210
Él es mi papá.

390
00:21:28,510 --> 00:21:29,510
Ya sabes cómo es.

391
00:21:30,700 --> 00:21:33,760
Harriet pensó que debería estar aquí. hace
¿Harriet sabe que es abusivo?

392
00:21:34,020 --> 00:21:38,560
No. No, no puedes decir algo como
Eso para tu prometida. Creo que podrías

393
00:21:38,560 --> 00:21:42,720
Me equivoco en eso, pero... Niños abusados.
convertirse en padres abusivos. tengo miedo de que

394
00:21:42,720 --> 00:21:45,960
ella pensará que quiero golpear nuestro
niños. Creo que Harriet te conoce

395
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
mejor que eso.

396
00:21:49,800 --> 00:21:51,520
¿Intentas hablar con él sobre eso?

397
00:21:51,960 --> 00:21:55,820
Sólo habla de tres cosas. el
Marina, béisbol y mujeres.

398
00:21:58,860 --> 00:21:59,880
Estoy preocupada por Mikey.

399
00:22:00,840 --> 00:22:04,080
Bueno, tal vez tome alguna medida al respecto.
Sácalo al aire libre.

400
00:22:06,220 --> 00:22:08,620
Pasé toda mi vida tratando de conseguir
lejos de todo eso.

401
00:22:09,580 --> 00:22:11,600
No sé si podría pasar por eso.
otra vez.

402
00:22:23,360 --> 00:22:26,680
Stephen Crothers, usted tiene derecho a
presentar pruebas en su nombre en

403
00:22:26,680 --> 00:22:27,680
atenuación y mitigación.

404
00:22:32,650 --> 00:22:38,010
Señoría, sólo me gustaría disculparme.
a la Marina y a los miembros de mi unidad por

405
00:22:38,010 --> 00:22:45,010
lo que hice. Yo era joven, estúpido cuando
fui UA, y yo no

406
00:22:45,010 --> 00:22:46,010
saber cómo solucionarlo.

407
00:22:46,790 --> 00:22:47,790
Gracias, señor.

408
00:22:51,690 --> 00:22:54,330
Sr. Roberts, ¿tiene algún argumento para
hacer con la sentencia?

409
00:23:00,010 --> 00:23:04,050
Señoría, teniendo en cuenta el permiso de Seaman Carruthers
condena por este delito, deserción

410
00:23:04,050 --> 00:23:09,210
10 años, así como la forma en que
su ausencia fue terminada, el

411
00:23:09,210 --> 00:23:13,530
El gobierno sostiene que su ejército
El servicio no fue honorable y solicita una

412
00:23:13,530 --> 00:23:14,590
Baja por mala conducta.

413
00:23:15,130 --> 00:23:18,710
El gobierno reconoce además que
desde que Seaman Carruthers cometió eso

414
00:23:18,710 --> 00:23:23,610
ofensiva, ha sido un hombre honrado
ciudadano, un excelente empleado y un

415
00:23:23,610 --> 00:23:24,790
proveedor de su joven familia.

416
00:23:27,020 --> 00:23:32,360
No es deseo del gobierno ni
intención de hacer sufrir a su familia por

417
00:23:32,360 --> 00:23:33,780
La locura juvenil de Seaman Crothers.

418
00:23:34,820 --> 00:23:40,140
Por lo tanto, el gobierno solicita que
no habrá pérdida de salario o

419
00:23:40,140 --> 00:23:41,140
confinamiento.

420
00:23:49,400 --> 00:23:54,220
Su Señoría, estoy de acuerdo con la opinión del Sr. Roberts.
declaración. Lo encuentro justo y

421
00:23:54,220 --> 00:23:55,220
compasivo.

422
00:23:57,840 --> 00:23:59,280
¿Podría levantarse el acusado?

423
00:24:04,360 --> 00:24:08,820
Marinero Robert Crothers, por la presente
sentenciarte por mala conducta

424
00:24:08,820 --> 00:24:09,920
ningún castigo adicional.

425
00:24:11,060 --> 00:24:13,120
Se levanta la sesión del consejo de guerra.

426
00:24:23,100 --> 00:24:24,400
¿En un cambio de opinión?

427
00:24:25,290 --> 00:24:27,670
Creo que tenía razón, mayor. yo
No debería haber optado por la deserción.

428
00:24:28,170 --> 00:24:29,990
Es mucho más que una facultad de derecho.
ejercicio.

429
00:24:31,510 --> 00:24:32,510
Estoy impresionado, amigo.

430
00:24:33,090 --> 00:24:34,890
Vamos, te compraré una celebración.
capuchino.

431
00:24:35,550 --> 00:24:36,850
¿Te importa si hago un check-in?

432
00:24:37,210 --> 00:24:39,330
Sólo quiero sentarme aquí por un minuto.

433
00:25:04,680 --> 00:25:06,320
Hola, estoy buscando a Joe Garvey.

434
00:25:07,200 --> 00:25:08,200
¿Por qué?

435
00:25:08,480 --> 00:25:13,120
Hubo una confusión en la tintorería.
Terminé con su uniforme y

436
00:25:13,120 --> 00:25:14,460
Creo que él tiene el mío.

437
00:25:15,500 --> 00:25:17,620
Ya no vive aquí.

438
00:25:18,940 --> 00:25:20,040
¿Eres piloto?

439
00:25:21,700 --> 00:25:22,700
A veces.

440
00:25:23,260 --> 00:25:24,260
¿Qué aerolínea?

441
00:25:25,100 --> 00:25:26,600
La Armada de los Estados Unidos.

442
00:25:28,440 --> 00:25:29,780
He oído que son buenos.

443
00:25:33,290 --> 00:25:35,510
No sabrías dónde estoy
Podrías encontrar a Joe, ¿verdad?

444
00:25:36,450 --> 00:25:43,290
Bueno, si todavía tiene trabajo, estará
trabajando de nueve a medianoche en el

445
00:25:43,510 --> 00:25:45,930
Es un club callejero en Bedford.

446
00:25:48,890 --> 00:25:49,890
Bueno.

447
00:25:52,290 --> 00:25:55,050
Por casualidad dejó un conjunto de vestido
¿Blancos aquí?

448
00:25:55,490 --> 00:25:56,490
Espero que no.

449
00:25:57,350 --> 00:26:00,190
Le di todas sus cosas a la Salvación.
Ejército.

450
00:26:04,080 --> 00:26:07,700
No me importa lo que ordenó mi madre. yo
No quiero una sirena. Quiero un cisne.

451
00:26:08,440 --> 00:26:10,840
No, no, no, escúchame. Escucha,
No.

452
00:26:11,200 --> 00:26:15,460
No, me caso en menos de 24
horas, así que no me hables de presión,

453
00:26:15,580 --> 00:26:17,820
¿vale? Estoy asi de cerca de irme
nupcial.

454
00:26:18,180 --> 00:26:22,660
Ahora, si no veo un cisne de hielo en mi
mesa de buffet mañana, alguien irá

455
00:26:22,660 --> 00:26:24,420
encontrarte flotando boca abajo en un
bullabesa.

456
00:26:29,720 --> 00:26:32,680
¿Estás bien, Anson?

457
00:26:33,470 --> 00:26:34,470
Simplemente color de rosa, mayor.

458
00:26:35,610 --> 00:26:39,670
Creo que necesitas intentar relajarte.
Y disfruta esto, Harriet.

459
00:26:39,950 --> 00:26:42,310
Mira, ¿por qué no me dejas sacarte?
esta noche? Podemos cenar un poco,

460
00:26:42,350 --> 00:26:43,350
tal vez unas cuantas risas.

461
00:26:43,390 --> 00:26:46,610
Sería divertido, pero mi mamá está planeando
Esa estúpida noche de chicas.

462
00:26:47,170 --> 00:26:48,170
Ah, claro.

463
00:26:48,290 --> 00:26:49,610
¿Podría ser peor que eso?

464
00:26:50,970 --> 00:26:52,490
Todavía vienes conmigo, ¿no?
¿tú?

465
00:26:53,330 --> 00:26:55,010
Quiero decir, sé que es mucho pedir y
todo.

466
00:26:55,270 --> 00:26:58,610
Soy tu dama de honor, Harriet. yo soy
también un marino. Creo que puedo manejar tu

467
00:26:58,610 --> 00:26:59,610
madre.

468
00:26:59,910 --> 00:27:00,910
Mmm.

469
00:27:07,470 --> 00:27:09,130
¿Quieres seguir adelante con esto?
¿Almirante?

470
00:27:09,770 --> 00:27:10,770
No.

471
00:27:14,950 --> 00:27:15,950
Almirante, comandante.

472
00:27:16,330 --> 00:27:18,370
Lo siento, no tenía idea de que iba a ser
así.

473
00:27:18,590 --> 00:27:19,590
No te preocupes por eso.

474
00:27:20,370 --> 00:27:22,930
Señor, gracias por venir. realmente
significa mucho para mí.

475
00:27:23,390 --> 00:27:24,670
Es lo mínimo que podemos hacer, amigo.

476
00:27:25,310 --> 00:27:27,690
Todo condenado necesita su último
hurra.

477
00:27:29,930 --> 00:27:32,190
Está bromeando, ¿verdad, señor?

478
00:27:32,450 --> 00:27:34,090
¿Me refiero a la parte condenada?

479
00:27:34,570 --> 00:27:35,610
Por supuesto que lo somos, amigo.

480
00:27:36,620 --> 00:27:39,180
El matrimonio es la mayor institución en
tierra.

481
00:27:40,260 --> 00:27:41,480
Te tenemos envidia.

482
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
Bueno, entonces, señor.

483
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
Señor. Señor.

484
00:27:45,420 --> 00:27:47,340
Entonces, ¿por qué siguen solteros?

485
00:27:47,820 --> 00:27:50,420
Envidioso. No demasiado... Adelante.

486
00:27:50,660 --> 00:27:51,880
No, gracias. Tómalo.

487
00:27:52,240 --> 00:27:55,200
No me gusta la cerveza, papá. ¿Qué quieres decir?
¿No te gusta la cerveza? ¿Qué quieres?

488
00:27:55,260 --> 00:27:56,740
¿Una piña con un paraguas dentro?

489
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
Tengo un refresco.

490
00:27:58,200 --> 00:28:01,900
Oye, es hora de que te conviertas en un hombre. Ahora,
O tomas esta cerveza o estás

491
00:28:01,900 --> 00:28:02,859
a... ¡Oye!

492
00:28:02,860 --> 00:28:04,240
Dijo que no quería la cerveza.

493
00:28:07,780 --> 00:28:10,940
Por suerte para ti, amigo, este es tu
despedida de soltero, porque voy a cortar

494
00:28:10,940 --> 00:28:11,940
algo de holgura.

495
00:28:13,060 --> 00:28:14,060
Vamos, Mikey.

496
00:28:15,200 --> 00:28:16,400
No tienes que seguirlo.

497
00:28:17,020 --> 00:28:18,020
Mejor que yo, amigo.

498
00:28:20,460 --> 00:28:21,460
Bueno.

499
00:28:21,940 --> 00:28:22,940
Brote.

500
00:28:23,860 --> 00:28:26,480
Tengo que desaparecer por un tiempo. he
Tengo que hablar con un chico sobre mi uniforme.

501
00:28:26,860 --> 00:28:28,180
¿Aún no tienes tu vestido blanco?

502
00:28:28,580 --> 00:28:31,320
Señor, la boda es mañana. tu eres mi
padrino. no tienes tu vestido

503
00:28:31,320 --> 00:28:33,760
blanco? Ni siquiera sé si puedes
comentario. Almirante, ¿podría ordenar el

504
00:28:33,760 --> 00:28:34,760
teniente para relajarse?

505
00:28:35,200 --> 00:28:36,200
Relájese, teniente.

506
00:28:36,840 --> 00:28:37,840
Sí, sí, señor.

507
00:28:45,400 --> 00:28:46,980
Oigan, ¿alguno de ustedes se relaja, Garvey?

508
00:28:47,860 --> 00:28:48,860
Él está en el escenario.

509
00:29:17,390 --> 00:29:18,930
Oye, esta área está fuera del límite.

510
00:29:19,210 --> 00:29:22,230
Mira, el uniforme me pertenece, amigo.
Sólo quiero el uniforme.

511
00:29:22,590 --> 00:29:23,590
Respuesta incorrecta.

512
00:29:23,970 --> 00:29:27,370
Oye amigo, mira, no quiero nada.
problemas, ¿de acuerdo? tengo una boda en

513
00:29:27,370 --> 00:29:30,490
mañana. Necesito el uniforme. Mira, estoy
Te lo advierto ahora mismo, soy cinturón negro.

514
00:29:30,910 --> 00:29:34,530
No hagas que te lastime. Y te lo advierto
usted ahora mismo, soy abogado. no hagas

515
00:29:34,530 --> 00:29:35,530
Yo te demandaré.

516
00:29:36,970 --> 00:29:38,110
¿En realidad? Sí.

517
00:29:38,570 --> 00:29:41,210
¿Alguna vez has manejado algún acoso sexual?
trajes?

518
00:29:41,810 --> 00:29:42,810
¿Qué?

519
00:29:43,510 --> 00:29:46,570
El dueño aquí tiene la mala costumbre de
pellizcandome cada vez que paso.

520
00:29:47,080 --> 00:29:48,080
Algo humillante.

521
00:29:54,040 --> 00:29:55,040
Gracias.

522
00:30:00,900 --> 00:30:01,900
¡Comandante!

523
00:30:02,700 --> 00:30:03,700
¡Ey!

524
00:30:05,480 --> 00:30:08,080
¡Comandante! te traje la venda
diploides.

525
00:30:08,520 --> 00:30:09,219
Ah, ah.

526
00:30:09,220 --> 00:30:10,220
¡Hola chicas!

527
00:30:11,120 --> 00:30:13,080
Ven y conoce al comandante Rapp.

528
00:30:14,660 --> 00:30:16,420
Oye, ¿dónde está Bud?

529
00:30:17,000 --> 00:30:19,860
Oh, eso es lo que pensé. Quiero decir, el
se movía hacia la cabeza con uno de

530
00:30:19,860 --> 00:30:20,860
las chicas.

531
00:30:20,920 --> 00:30:23,560
No pensé que él lo tuviera en él mismo.

532
00:30:24,240 --> 00:30:25,240
Iré a buscarlo.

533
00:30:25,480 --> 00:30:26,480
Disculpen, señoras.

534
00:30:29,720 --> 00:30:33,820
Oigan señoras, no van a cobrar.
Me extra por esto, ¿verdad? Ajá.

535
00:30:34,320 --> 00:30:36,120
Oh, más despacio.

536
00:30:38,840 --> 00:30:39,840
Comandante,

537
00:30:40,600 --> 00:30:41,600
donde has estado?

538
00:30:41,760 --> 00:30:43,400
Esta fiesta se está saliendo de control.

539
00:30:43,940 --> 00:30:44,940
Yo diré.

540
00:30:46,410 --> 00:30:47,510
¿Ves al almirante, amigo?

541
00:30:47,930 --> 00:30:51,330
No, le negaron la tarjeta de crédito a mi papá.
El almirante está hablando con el club.

542
00:30:51,410 --> 00:30:52,830
tratando de resolverlo. Guau.

543
00:30:53,170 --> 00:30:55,710
¿Qué le pasa? creo que ella necesita
un médico, señor.

544
00:30:56,270 --> 00:30:57,890
Bueno, ¿cuánto tuvo que beber?

545
00:30:58,290 --> 00:31:00,190
Nada. Creo que son náuseas matutinas.

546
00:31:00,670 --> 00:31:01,730
Estás bromeando, ¿verdad?

547
00:31:02,010 --> 00:31:05,410
No, tengo una prueba de embarazo en mi bolso.
Iba a hacerlo esta tarde,

548
00:31:05,530 --> 00:31:07,510
pero tenía un expediente de agravio y simplemente se me acabó
de tiempo.

549
00:31:07,750 --> 00:31:08,750
¿Estás en la facultad de derecho?

550
00:31:09,590 --> 00:31:11,150
Mi tercer año en George Mason.

551
00:31:11,470 --> 00:31:14,870
De ninguna manera. Estoy en mi segundo año. ¿tú
¿Conoce al profesor Wilkin?

552
00:31:15,200 --> 00:31:20,300
Me llamó. Odio interrumpir su
chat del campus, pero me gustaría encontrar el

553
00:31:20,300 --> 00:31:21,640
manzana. ¿Dónde está la oficina del gerente?

554
00:31:22,040 --> 00:31:23,100
A la vuelta de la esquina a la izquierda.

555
00:31:23,420 --> 00:31:26,340
¿Indulto? A la vuelta de la esquina a la izquierda.
Gracias.

556
00:31:30,460 --> 00:31:32,840
¿Entonces ésta es tu despedida de soltero?

557
00:31:33,040 --> 00:31:34,700
Sí, me caso mañana.

558
00:31:35,520 --> 00:31:36,980
Entonces, ¿quién es la afortunada?

559
00:31:37,580 --> 00:31:38,580
¡Madre!

560
00:32:05,719 --> 00:32:09,840
Tienes que hacerme un gran favor y
Por favor, lleva a mi madre de regreso a su hotel.

561
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
El reloj es garantía.

562
00:32:35,160 --> 00:32:36,160
320.

563
00:32:36,520 --> 00:32:38,520
Bueno, me imagino que estás listo para irte.
Entonces, señor.

564
00:32:39,180 --> 00:32:43,800
Muy. Hola, soy Big Bud. ¿Quieres
¿Escuchas algo, amigo? ¿Por qué no

565
00:32:43,800 --> 00:32:45,340
¿El teniente está saliendo, señor?

566
00:33:12,430 --> 00:33:13,750
él mismo en una pelea de bar.

567
00:33:48,530 --> 00:33:50,110
Sí, lo sé. ¿Acuérdate de mí?

568
00:33:50,570 --> 00:33:52,630
¿La Marina de los Estados Unidos contra el marinero Mouska?

569
00:33:53,110 --> 00:33:54,210
¿Te defendí?

570
00:33:54,670 --> 00:33:57,870
Procesado. Esas esposas no son demasiado
apretados, ¿verdad? ¿Señor?

571
00:33:59,790 --> 00:34:01,050
Amigo, ¿qué está pasando?

572
00:34:01,330 --> 00:34:02,830
Harry, ¿qué estás haciendo aquí?

573
00:34:21,159 --> 00:34:23,840
Te casas en menos de
media hora.

574
00:34:24,280 --> 00:34:25,699
No, madre, no lo soy.

575
00:34:26,199 --> 00:34:28,900
No es propio de un Beaumont renunciar.

576
00:34:29,940 --> 00:34:31,620
No soy un Beaumont.

577
00:34:31,920 --> 00:34:34,239
Soy alférez de la Marina de los Estados Unidos.

578
00:34:34,500 --> 00:34:39,239
Estoy enfermo como un perro y mi prometido se puso
Golpeada por una stripper embarazada por última vez.

579
00:34:43,820 --> 00:34:44,820
Hola?

580
00:34:46,020 --> 00:34:47,679
Eh, sólo un minuto.

581
00:34:48,760 --> 00:34:49,920
Es tu futuro marido.

582
00:34:50,800 --> 00:34:52,480
No tengo idea de quién podría ser.

583
00:34:57,160 --> 00:35:00,340
Ella todavía se está vistiendo, pero yo
haz que te llame cuando esté lista.

584
00:35:01,280 --> 00:35:02,280
Bueno.

585
00:35:06,240 --> 00:35:07,440
Harriet va a cancelar la boda.

586
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
¿Ella dijo eso?

587
00:35:10,800 --> 00:35:13,420
No, pero ella no atiende el teléfono.

588
00:35:14,100 --> 00:35:16,180
Pero probablemente se esté preparando.

589
00:35:16,640 --> 00:35:19,440
¿Sabes cuánto tiempo le toma a una mujer
prepárate solo para ir a la tienda a comprar

590
00:35:19,440 --> 00:35:21,410
leche? Este es el día de su boda.

591
00:35:21,610 --> 00:35:24,470
Estoy seguro de que. Probablemente empezó a tener
listo ayer.

592
00:35:25,310 --> 00:35:26,310
Probablemente tengas razón.

593
00:35:27,770 --> 00:35:28,770
Lo tengo.

594
00:35:31,930 --> 00:35:32,930
Mikey.

595
00:35:33,450 --> 00:35:34,450
Hola, comandante.

596
00:35:34,510 --> 00:35:36,210
Oye, pasa. ¿Dónde está tu papá?

597
00:35:37,450 --> 00:35:38,450
No lo sé, señor.

598
00:35:39,010 --> 00:35:40,470
Fui al motel para mi club.

599
00:35:40,690 --> 00:35:41,690
Nunca volví a casa.

600
00:35:44,150 --> 00:35:45,150
Hola, Mike.

601
00:35:45,470 --> 00:35:46,470
Oye, amigo.

602
00:35:47,430 --> 00:35:48,430
Sabes, soy...

603
00:35:48,460 --> 00:35:49,840
Lamento haberte dejado anoche.

604
00:35:50,360 --> 00:35:51,360
¿De qué estás hablando?

605
00:35:51,720 --> 00:35:53,900
Nunca me habrías dejado solo en
en medio de una pelea.

606
00:35:54,740 --> 00:35:56,000
Oye, ven aquí.

607
00:35:58,240 --> 00:35:59,240
Está bien,

608
00:36:00,000 --> 00:36:03,140
Mira, tenemos 15 minutos para llegar al
capilla, así que consigamos estos Hollywood

609
00:36:03,140 --> 00:36:08,400
gafas de sol fuera de ti y... Fue un
accidente.

610
00:36:08,860 --> 00:36:09,860
Sí, diablos fue.

611
00:36:10,240 --> 00:36:13,420
Vale, mira, que Harriet y yo tengamos
casado, te vas a venir a vivir con

612
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
¿Está bien? Irás a la escuela aquí.

613
00:36:14,800 --> 00:36:16,180
Papá quiere que vaya a la Marina.

614
00:36:16,380 --> 00:36:17,500
Al diablo con lo que quiere papá.

615
00:36:18,120 --> 00:36:19,200
Oye, tu hermano tiene razón, Mike.

616
00:36:20,940 --> 00:36:23,040
Tienes talento, hombre. deberías perseguir
eso.

617
00:36:24,160 --> 00:36:25,240
Ambos estáis en la Marina.

618
00:36:26,020 --> 00:36:27,320
Haciendo lo que queremos hacer.

619
00:36:27,940 --> 00:36:29,980
Tu padre era aviador naval, ¿verdad?
¿Comandante?

620
00:36:30,800 --> 00:36:32,780
Sí. ¿Y no es por eso que te convertiste en uno?

621
00:36:33,500 --> 00:36:35,300
Probablemente. Mi papá es marinero.

622
00:36:39,360 --> 00:36:40,840
¿Por qué no pude haber tenido un hijo?

623
00:36:41,120 --> 00:36:44,680
No sé por qué se pone así. ella
era una niña simpática.

624
00:36:45,040 --> 00:36:46,380
Siempre tan bien portado.

625
00:36:46,760 --> 00:36:47,738
Madre.

626
00:36:47,740 --> 00:36:48,800
¿Por qué no das un paseo?

627
00:36:49,600 --> 00:36:51,300
No me hables así, jovencita.

628
00:36:51,980 --> 00:36:55,000
Son sólo nervios, señora Sims. Dale un
minuto para recomponerse.

629
00:36:55,700 --> 00:36:58,380
No sé por qué no puedes ser más como
Mayor McKenzie.

630
00:37:05,320 --> 00:37:06,600
Vas a estar bien, Harry.

631
00:37:07,320 --> 00:37:10,140
Siento que voy a vomitar. No,
tonterías.

632
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
Sólo estás asustado.

633
00:37:14,220 --> 00:37:15,680
Tengo todos los motivos para estarlo.

634
00:37:16,110 --> 00:37:18,070
Lo único que hacen mis padres es pelear y discutir.

635
00:37:18,770 --> 00:37:20,750
No quiero que mi matrimonio termine así
eso.

636
00:37:21,030 --> 00:37:23,830
Harriet, todos pelean. es parte de
ser humano.

637
00:37:24,330 --> 00:37:26,090
Sí, pero quiero que sea realmente genial.

638
00:37:27,250 --> 00:37:28,730
Probablemente suene como un tonto.

639
00:37:30,250 --> 00:37:33,070
Supongo que tendría que estar de acuerdo con eso.
evaluación, Alférez. Eres un idiota.

640
00:37:33,470 --> 00:37:37,190
Tienes al mejor chico que quiere
para hacerte su esposa, y estás sentada

641
00:37:37,190 --> 00:37:38,670
Aquí tengo miedo de levantarme del sofá.

642
00:37:40,270 --> 00:37:42,110
¿De verdad crees que vamos a ser
feliz?

643
00:37:43,630 --> 00:37:47,410
Creo que tú y Bud van a estar
tan feliz como dos personas tienen derecho a ser

644
00:37:47,410 --> 00:37:48,410
ser.

645
00:37:50,390 --> 00:37:51,510
Ahora ponte tu vestido.

646
00:37:52,170 --> 00:37:53,170
Esa es una orden.

647
00:37:54,190 --> 00:37:55,190
Sí, señora.

648
00:37:59,870 --> 00:38:00,870
Gracias, mayor.

649
00:38:02,270 --> 00:38:05,950
Sabes, si tuviera una hermana, querría
que ella sea como tú.

650
00:38:06,670 --> 00:38:07,670
Gracias, Harriet.

651
00:38:08,110 --> 00:38:10,750
Creo que eso es lo mejor que alguien puede tener.
alguna vez me dijo.

652
00:38:13,100 --> 00:38:15,960
Bueno, cariño, me alegra ver que has venido.
a tus sentidos.

653
00:38:16,280 --> 00:38:17,400
Madre, ¿me harías un favor?

654
00:38:17,840 --> 00:38:18,840
Lo que sea, cariño.

655
00:38:18,920 --> 00:38:20,960
No me hables durante los próximos 24
minutos.

656
00:38:21,280 --> 00:38:22,280
¿Perdóneme?

657
00:38:26,160 --> 00:38:27,620
Madre, este es mi día.

658
00:38:28,860 --> 00:38:30,340
Este es el marido que quiero.

659
00:38:30,800 --> 00:38:32,200
Esta es la vida que quiero.

660
00:38:32,620 --> 00:38:37,600
Para que puedas disfrutar del día y
Puedes compartir mi felicidad, o puedes.

661
00:38:37,600 --> 00:38:42,000
Sashay tu trasero sureño, ¿verdad?
De vuelta a casa, y no hay término medio.

662
00:38:47,819 --> 00:38:49,080
Bien, ¿cómo me veo?

663
00:38:50,380 --> 00:38:52,340
Como si hubieras pasado diez rounds con Mike
Tyson.

664
00:38:53,760 --> 00:38:54,760
Entra.

665
00:38:57,880 --> 00:38:58,880
Vaya.

666
00:38:59,380 --> 00:39:00,800
Hurgando como un verdadero ladrón.

667
00:39:01,820 --> 00:39:03,740
Muy bien, Mikey, déjame echarle un vistazo.
ese brillo.

668
00:39:04,520 --> 00:39:07,140
No te preocupes, un poco de maquillaje para cubrirte.
esconderá multitud de pecados.

669
00:39:07,440 --> 00:39:08,900
Voy a arruinar las fotos de la boda.

670
00:39:09,320 --> 00:39:10,440
No una vez que haya terminado contigo.

671
00:39:13,760 --> 00:39:14,780
Tiene buen aspecto, mayor.

672
00:39:15,260 --> 00:39:16,260
Está bien.

673
00:39:18,480 --> 00:39:19,480
Ahora déjame verlo.

674
00:39:19,760 --> 00:39:21,220
Te ves muy guapo, Mikey.

675
00:39:22,100 --> 00:39:23,100
¿Cómo está mi pelo?

676
00:39:25,120 --> 00:39:26,160
Bueno, bueno, bueno.

677
00:39:30,460 --> 00:39:32,420
Será mejor que revise a Harriet.

678
00:39:43,280 --> 00:39:44,660
Lo golpeaste anoche.

679
00:39:45,540 --> 00:39:46,540
¿Le dices eso?

680
00:39:47,340 --> 00:39:48,420
No tenía por qué hacerlo.

681
00:39:48,940 --> 00:39:50,340
Se estaba poniendo nervioso.

682
00:39:50,980 --> 00:39:54,700
No te da derecho a golpear
él. Lo hace en mi libro. estoy tratando de

683
00:39:54,700 --> 00:39:55,780
él duro. ¿Como usted?

684
00:39:56,680 --> 00:39:59,620
Hay una diferencia entre ser
fuerte y ser un matón.

685
00:39:59,820 --> 00:40:03,940
Fue por tu propio bien. nadie nunca
Se metieron contigo, ¿verdad? Sólo a los chicos les gusta

686
00:40:03,940 --> 00:40:09,040
usted. Bueno, lo siento si no soy el Sr.
El padre sabe más, pero no enseñan.

687
00:40:09,040 --> 00:40:10,320
criarse en la Marina.

688
00:40:10,800 --> 00:40:12,180
Me hiciste odiarte.

689
00:40:13,180 --> 00:40:14,180
Ustedes chicos.

690
00:40:14,590 --> 00:40:18,850
Siempre tenías comida para comer, tenías
Ropa limpia y tenías un techo.

691
00:40:18,850 --> 00:40:21,870
cabeza. Podríamos haberlo conseguido en un
orfanato. Sí, bueno, no necesito

692
00:40:21,870 --> 00:40:25,610
Tome esto de usted, Sr. Big Shot
Teniente Abogado. Papá, no lo hagas. si,

693
00:40:25,610 --> 00:40:29,490
vas a hacer al respecto? Basta. si,
hazme. Papá, no lo hagas. Te callas y

694
00:40:29,490 --> 00:40:31,150
Mantente al margen de esto o cerraré tu
otro ojo.

695
00:40:33,010 --> 00:40:37,590
¿Nunca levantes el puño contra
Mikey o yo otra vez.

696
00:40:40,290 --> 00:40:41,290
Vamos, Mikey.

697
00:40:42,490 --> 00:40:43,490
Nos vamos de aquí.

698
00:40:44,400 --> 00:40:45,760
Es la boda de Bud, papá.

699
00:40:46,060 --> 00:40:50,120
Sí, bueno, tienes una cita con
un reclutador de la Marina. No es tu vida.

700
00:40:50,160 --> 00:40:51,160
Es suyo.

701
00:40:52,500 --> 00:40:53,500
No lo hagas, Mikey.

702
00:40:59,480 --> 00:41:00,480
Lo siento, amigo.

703
00:41:07,540 --> 00:41:09,360
Nos verás pronto.

704
00:41:10,320 --> 00:41:13,620
Mikey, siempre serás bienvenido en mi
vida.

705
00:41:15,400 --> 00:41:17,200
Pero no quiero volver a verte nunca más.

706
00:41:33,900 --> 00:41:39,560
Queridos hermanos, nos hemos reunido en
la presencia de Dios para testificar y

707
00:41:39,560 --> 00:41:43,700
Bendice la unión de este hombre.
y esta mujer.

708
00:41:44,200 --> 00:41:45,520
en santo matrimonio.

709
00:41:46,260 --> 00:41:52,080
El matrimonio no está destinado a contraerse
en forma imprudente o a la ligera, pero

710
00:41:52,080 --> 00:41:57,080
con reverencia, deliberadamente y en
de acuerdo con los fines para los cuales

711
00:41:57,080 --> 00:41:58,420
instituido por Dios.

712
00:42:14,560 --> 00:42:15,560
yo,

713
00:42:15,920 --> 00:42:22,240
Bud J. Roberts, Jr., te lleva, Harriet.
Beaumont Sims, ser mi esposa, tener

714
00:42:22,240 --> 00:42:27,660
para sostener desde este día en adelante, por
mejor, para peor, para más rico, para

715
00:42:27,820 --> 00:42:34,360
a través de la enfermedad y la falta de salud, amar
y apreciar hasta que la muerte los separe.

716
00:42:34,940 --> 00:42:36,820
Este es mi voto solemne para ti.

717
00:42:37,960 --> 00:42:43,020
Yo, Harriet Beaumont Sims, te llevo, Bud
J. Roberts, hijo,

718
00:42:43,850 --> 00:42:50,490
ser mi marido, tener y sostener
A partir de este día, para bien o para

719
00:42:50,490 --> 00:42:57,490
peor, en la enfermedad y en la salud, por
más rico o más pobre, amar y

720
00:42:57,490 --> 00:43:00,690
apreciar hasta que la muerte nos separe.

721
00:43:01,830 --> 00:43:03,830
Este es mi voto solemne para ti.

722
00:43:11,850 --> 00:43:12,850
Este anillo.

723
00:43:13,130 --> 00:43:17,350
Es un símbolo de mi voto con todo lo que tengo.
Soy y todo lo que tengo.

724
00:43:19,650 --> 00:43:23,170
Declaro que eres marido y
esposa.

725
00:44:04,040 --> 00:44:08,960
Por primera vez en público, el teniente
J.G. y la Sra. Bud J. Roberts, Jr.

726
00:44:20,160 --> 00:44:21,520
¡Vuélvete azul marino!

727
00:44:23,420 --> 00:44:24,420
¡Devolver!

728
00:44:28,140 --> 00:44:29,140
¡Espada!

729
00:44:29,560 --> 00:44:30,560
¡Arriba!

730
00:44:31,260 --> 00:44:32,260
¡Despedido!

731
00:44:48,140 --> 00:44:49,620
He estado esperando esto durante mucho tiempo.

732
00:44:49,980 --> 00:44:51,260
Oh, yo también.

733
00:44:54,780 --> 00:44:55,780
Vaya, guau.

734
00:44:59,380 --> 00:45:03,340
Bueno, ya que todos están besando el
novia, supongo que besaré al novio.

735
00:45:05,140 --> 00:45:06,140
Luz roja, comandante.

736
00:45:08,660 --> 00:45:12,700
Entonces, ¿pude besar a la novia?
amigo?

737
00:45:13,340 --> 00:45:14,600
Creo que será mejor, hermanito.

738
00:45:17,410 --> 00:45:18,410
Oye, ¿quién es?

739
00:45:18,430 --> 00:45:19,430
Bebidas, por cierto.

740
00:45:25,110 --> 00:45:26,110
Disculpe, señor.

741
00:45:30,070 --> 00:45:31,810
Él es tu amigo.

742
00:45:36,730 --> 00:45:37,730
No preguntes.